My love of languages and the written word led me to studying German and English and I qualified as a translator with the German Chamber of Commerce in Berlin (then West-Berlin).
After moving to London in the mid 1980s, I worked in various companies in the City of London until I set out as a freelance translator.
I worked as a translator for the rock magazine Metal Hammer and translated video subtitles for a variety of feature films and commercial videos for Screentext International in London.
After moving to Ireland in the late 1990s, I concentrated on my IT skills and became proficient with various Microsoft Office applications and operating systems and gained a working knowledge of web design packages, such as Dreamweaver. I also set up several small websites.
I was responsible for the design, administration and marketing of a small family business and also gained experience in technical support for mobile devices in English as well as German.
After returning to the UK in 2012, I worked for Black Cat Music in Kent. I translated the company's website into German and assisted with their marketing and content writing.
From 2013, I concentrated on freelance translations and (SEO) web content writing for a variety of companies and commercial sectors. I also gained a deeper understanding of social media and their importance in commerce.
I am now the Head of German Content for a London-based online gaming company. As part of my job, I edit and write SEO web content in German and manage as well as train a a team of German writers. I enjoy the challenges this job provides and am intent on playing my part in making this company grow. Therefore, I am not looking for another position.
-
Editing of web content in German and English
-
Web content writing in German & English (websites, SEO keywords)
-
Proofreading of articles, translations and web content
-
CMS packages including Magento, JTL, OS-Commerce and ZenCart
-
CRM databases including SalesForce
-
Web design software including Dreamweaver
-
HTML
-
Microsoft Office Specialist
-
PPC including Google AdWords
-
Voice over for product videos
-
Google Analytics for websites and web content
-
Touch typing with speeds up to 65 wpm
-
Social networking platforms including Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube
-
Blogging
-
Photography and Photo editing
-
eBay and eBay shops
-
Translation of subtitles for feature films and corporate videos
My Work
My Skills
Industries:
-
Online Poker Comparison Sites
-
Online Casino Comparison Sites
-
Online Sports Betting Comparison Sites
-
Outdoor Clothing and Accessories
-
Sports Clothing
-
Garden Furniture and Garden Products
-
BBQs and Accessories
-
Natural and BPA-free Products for Children and Adults
-
Aids for independent Living
-
Travel Articles and Blogs
-
Properties/Real Estate and Holidays
-
Gemstone jewellery
-
Legal documents
Testimonial (Empfehlung) in German:
Ich habe Angela in der Vergangenheit in mehreren E-Commerce-Projekten als Ghostwriter für Landing-Pages und hochwertige SEO-Texte in Deutsch und Englisch gebucht. Die Kunden und ich sind mit ihrer Arbeit überaus zufrieden und können sie jederzeit weiterempfehlen. Auf viele weitere spannende Projekte!
Henryk Lippert, E-Commerce Consultant
Translation:
I have booked Angela for several e-commerce projects in the past - as a ghostwriter for landing pages and for high-quality SEO content in German and English. My clients and I have been very happy with her work and would wholeheartedly recommend her. I'm looking forward to working with her on many more exciting projects!